1
00:00:25,000 --> 00:00:26,519
"En fot in
framför den andra."

2
00:00:27,719 --> 00:00:28,815
Jag tror att jag hade en
konstigt förhållande

3
00:00:28,839 --> 00:00:30,015
med min mamma när jag växte upp...

4
00:00:30,039 --> 00:00:31,815
Men jag tror det kanske
har något att göra

5
00:00:31,839 --> 00:00:32,896
med allt detta.

6
00:00:32,920 --> 00:00:36,655
Jag ville visa
du min roliga, nya...

7
00:00:36,679 --> 00:00:38,015
Behandlad själv!

8
00:00:38,039 --> 00:00:40,176
Jag vill att du ska ha på dig
det på mitt bröllop,

9
00:00:40,200 --> 00:00:41,335
som min bästa kvinna.

10
00:00:41,359 --> 00:00:43,496
Lova mig att du kommer att vara där.

11
00:00:43,520 --> 00:00:44,816
Vad hände med din mamma?

12
00:00:44,840 --> 00:00:46,015
Hon dog i en brand.

13
00:00:46,039 --> 00:00:47,455
De sa att det var en olycka.

14
00:00:47,479 --> 00:00:49,880
Jag vet att det var hon
deadbeat pojkvän.

15
00:00:50,560 --> 00:00:53,256
Jag sa alltid till mig själv
Jag skulle gå efter honom.

16
00:00:53,280 --> 00:00:54,496
Jake har varit
undercover ett tag.

17
00:00:54,520 --> 00:00:55,616
Det är okej att sakna honom.

18
00:00:55,640 --> 00:00:57,015
Där är mitt personliga liv,

19
00:00:57,039 --> 00:00:59,375
och där är min
jobb... det här är mitt jobb.

20
00:00:59,399 --> 00:01:02,640
Rätt. Och de där
två går aldrig över.

21
00:01:26,040 --> 00:01:27,400
Lucas!

22
00:01:36,159 --> 00:01:37,719
Lucas!

23
00:01:39,760 --> 00:01:41,200
Lucas!

24
00:01:42,079 --> 00:01:43,879
Tess!

25
00:02:22,560 --> 00:02:24,776
Målet är Damien Sumner.

26
00:02:24,800 --> 00:02:27,455
Damien har hanterat
inkommande kokainförsändelser,

27
00:02:27,479 --> 00:02:28,536
men det visar sig

28
00:02:28,560 --> 00:02:30,096
att han har varit
skumma av toppen.

29
00:02:30,120 --> 00:02:33,455
Gängets ledare... ray stoker

30
00:02:33,479 --> 00:02:35,936
bestämde att han ska göra en
lite av ett exempel på Damien.

31
00:02:35,960 --> 00:02:37,656
Så det jag måste göra är att

32
00:02:37,680 --> 00:02:39,096
Jag måste ta Damien
från gatan.

33
00:02:39,120 --> 00:02:40,295
Jag måste få honom att berätta för mig

34
00:02:40,319 --> 00:02:42,216
där han har varit
gömde alla droger,

35
00:02:42,240 --> 00:02:43,496
och så dödar jag honom

36
00:02:43,520 --> 00:02:45,776
med det menar jag
Jag måste fejka det,

37
00:02:45,800 --> 00:02:48,415
och på något sätt bevisa att jag gjorde det.

38
00:02:48,439 --> 00:02:49,776
Det är ett klassiskt lojalitetstest.

39
00:02:49,800 --> 00:02:52,216
Vad hände
till pinky svär?

40
00:02:52,240 --> 00:02:53,816
Den här stokerkillen, han
spelar för behåll, eller hur?

41
00:02:53,840 --> 00:02:55,695
Det är han och hans besättning
ansvarig för nio

42
00:02:55,719 --> 00:02:57,295
dödsskjutning
i staden förra året,

43
00:02:57,319 --> 00:02:58,376
otaliga överdoser,

44
00:02:58,400 --> 00:03:00,575
och nu är han redo
nationell distribution.

45
00:03:00,599 --> 00:03:01,776
Jake, det har du
att komma därifrån.

46
00:03:01,800 --> 00:03:03,455
Vet du hur
lång tid det har tagit mig

47
00:03:03,479 --> 00:03:04,416
komma nära den här killen?

48
00:03:04,440 --> 00:03:06,216
Jag är så nära honom, Tess!

49
00:03:06,240 --> 00:03:07,455
Jag kan smaka på det.

50
00:03:07,479 --> 00:03:08,735
Jag får tillgång till bevis

51
00:03:08,759 --> 00:03:10,056
som kan hjälpa mig ta

52
00:03:10,080 --> 00:03:12,735
hela denna organisation
smula ner.

53
00:03:12,759 --> 00:03:13,816
Och om du inte kan?

54
00:03:13,840 --> 00:03:14,936
Jag är död.

55
00:03:14,960 --> 00:03:16,816
Men om jag avslutar den i ett stycke,

56
00:03:16,840 --> 00:03:18,695
Jag kommer tillbaka till
Metro pd, för gott.

57
00:03:18,719 --> 00:03:20,536
Ja, Leo behöver
någon att visa upp sig för.

58
00:03:20,560 --> 00:03:22,120
Inte du?

59
00:03:23,039 --> 00:03:24,336
Okej, varför jag?

60
00:03:24,360 --> 00:03:26,135
Du är toppen
förhörsledare i fält

61
00:03:26,159 --> 00:03:28,319
och bäst av allt,
du är en outsider.

62
00:03:29,599 --> 00:03:31,336
Och jag litar på dig.

63
00:03:31,360 --> 00:03:33,000
Vad säger du?

64
00:03:35,520 --> 00:03:36,976
Okej.

65
00:03:37,000 --> 00:03:38,455
Okej?

66
00:03:38,479 --> 00:03:40,960
Ja. Låt oss ta
du tillbaka till Metro.

67
00:03:49,360 --> 00:03:51,855
Va...!

68
00:03:51,879 --> 00:03:53,216
Är du okej?

69
00:03:53,240 --> 00:03:54,057
Nej.

70
00:03:54,081 --> 00:03:56,575
Nej! Ja. Ja!

71
00:03:56,599 --> 00:03:59,056
Var detta för tidigt? Var
är det för tidigt för en övernattning?

72
00:03:59,080 --> 00:03:59,817
Nej.

73
00:03:59,841 --> 00:04:01,240
Jag är bara...

74
00:04:02,479 --> 00:04:04,096
Jag blir bara taggad.

75
00:04:04,120 --> 00:04:05,216
Jag glömde att du var här.

76
00:04:05,240 --> 00:04:06,217
Det här är jättebra.

77
00:04:06,241 --> 00:04:07,816
- Jaha? Ja, ja, ja.
– Det här är bra.

78
00:04:07,840 --> 00:04:09,695
Det här är precis vad jag ville ha.

79
00:04:09,719 --> 00:04:11,479
Jag också.

80
00:04:15,080 --> 00:04:17,576
Allt beror på dig.

81
00:04:17,600 --> 00:04:20,055
Nä, det vill jag inte
ta all ära för det.

82
00:04:20,079 --> 00:04:23,536
Det var jag definitivt
lite ansvarsfullt tycker jag.

83
00:04:23,560 --> 00:04:25,735
Tja, det är du som
uppmuntrade mig att träffa Fiona,

84
00:04:25,759 --> 00:04:28,576
och hon säger...
vänta-vänta-vänta-vänta. Vänta.

85
00:04:28,600 --> 00:04:31,576
pratar vi om
det här... Eller din nya terapeut?

86
00:04:31,600 --> 00:04:32,776
Tja, de är släkt.

87
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
Jag låg med dig för henne.

88
00:04:35,839 --> 00:04:37,136
Jag menar, för oss!

89
00:04:37,160 --> 00:04:39,216
Och Fiona säger

90
00:04:39,240 --> 00:04:41,576
att jag behöver stretcha
mina gränser.

91
00:04:41,600 --> 00:04:45,216
Pratar vi om a
trekant med din terapeut?

92
00:04:45,240 --> 00:04:48,336
För du vet, jag gör det
det i terapeutiska syften

93
00:04:48,360 --> 00:04:50,096
herregud! Jag är sen!

94
00:04:50,120 --> 00:04:51,056
Jag är så sen.

95
00:04:51,080 --> 00:04:52,360
Jag måste gå. Jag är så sen.

96
00:04:53,759 --> 00:04:56,735
Nåväl, åtminstone pendlingen
kommer inte att vara ett problem.

97
00:04:56,759 --> 00:04:58,295
Ja, det är sant.

98
00:04:58,319 --> 00:05:00,415
Ja, för att jag-jag
arbete i denna byggnad.

99
00:05:00,439 --> 00:05:01,815
Där vi precis hade sex.

100
00:05:01,839 --> 00:05:04,399
Var är... strumpor? Där går vi.

101
00:05:06,439 --> 00:05:08,560
Var är min slips?

102
00:05:10,240 --> 00:05:11,759
Tack.

103
00:05:14,639 --> 00:05:16,255
Okej.

104
00:05:16,279 --> 00:05:19,016
Det är bara det som min chef har
har jagat mig på sistone.

105
00:05:19,040 --> 00:05:20,696
Säger att jag måste behålla en
mer professionell distans

106
00:05:20,720 --> 00:05:22,976
från mina invånare
i denna byggnad.

107
00:05:23,000 --> 00:05:24,696
Jag tycker att det är slarvigt.

108
00:05:24,720 --> 00:05:27,399
Jo, din hemlighet är
trygg med mig.

109
00:05:28,160 --> 00:05:29,415
Hejdå!

110
00:05:29,439 --> 00:05:31,480
Älskar dig...

111
00:05:43,920 --> 00:05:46,600
Ring från Lucas.

112
00:05:50,319 --> 00:05:51,615
Lucas?

113
00:05:51,639 --> 00:05:53,295
- Jag har en situation.
- Hej, vad händer?

114
00:05:53,319 --> 00:05:54,495
Du måste komma och hämta mig.

115
00:05:54,519 --> 00:05:55,536
- Vad?
- Du måste komma och hämta mig.

116
00:05:55,560 --> 00:05:57,175
Nej, jag kan inte. Jag är ledsen.

117
00:05:57,199 --> 00:05:58,735
– Det är liv eller död!
- Vad?

118
00:05:58,759 --> 00:05:59,855
Jag är bakom bowlinghallen.

119
00:05:59,879 --> 00:06:03,415
Okej. Ja. Okej, jag kommer vara där.

120
00:06:03,439 --> 00:06:05,000
Okej.

121
00:06:16,000 --> 00:06:17,336
Hej, Tess.

122
00:06:17,360 --> 00:06:20,495
Jag lånade Craigs
bil, och sedan bara,

123
00:06:20,519 --> 00:06:21,815
så är det förgasaren,

124
00:06:21,839 --> 00:06:23,495
en ekorre kom in
där, eller vad?

125
00:06:23,519 --> 00:06:25,615
Kylaren är helt torr.
Motorn överhettad.

126
00:06:25,639 --> 00:06:27,536
Tror jag såg några
vatten i ryggen.

127
00:06:27,560 --> 00:06:29,375
Har du redan ringt Matt?

128
00:06:29,399 --> 00:06:31,415
Varför ringde du mig då,
sa att det var "liv eller död"?

129
00:06:31,439 --> 00:06:33,879
Kallade honom som back-up. jag
kan inte alltid lita på dig.

130
00:06:36,319 --> 00:06:37,536
Nåväl, jag är här nu.

131
00:06:37,560 --> 00:06:39,735
Vet inte vad du
tänkte jag kunde göra för att hjälpa.

132
00:06:39,759 --> 00:06:41,295
Jag menar, vi-vi skulle kunna gå tillsammans.

133
00:06:41,319 --> 00:06:45,175
Du glömde inte
tårtprovningen, gjorde du?

134
00:06:45,199 --> 00:06:46,855
Varför är du klädd som
ska du till klubben?

135
00:06:46,879 --> 00:06:47,976
Jag menar, inte för att det spelar någon roll

136
00:06:48,000 --> 00:06:49,536
när Craig hittar
ut om sin bil,

137
00:06:49,560 --> 00:06:50,855
han kommer att ringa upp
bröllopet... igen!

138
00:06:50,879 --> 00:06:52,375
- Hej...
- Craig älskar dig...

139
00:06:52,399 --> 00:06:54,976
Och han har utstått mycket värre.

140
00:06:55,000 --> 00:06:56,855
Jag ska ge oss alla en åktur.

141
00:06:56,879 --> 00:06:59,855
Titta, jag är ledsen, jag vet
Jag sa att jag skulle vara där,

142
00:06:59,879 --> 00:07:00,935
men jag är inne på ett stort fall,

143
00:07:00,959 --> 00:07:02,656
och det faktiskt
är liv eller död.

144
00:07:02,680 --> 00:07:04,136
Jag går undercover

145
00:07:04,160 --> 00:07:07,216
okej, ja, ja. jag
få det. Det är bara tårta.

146
00:07:07,240 --> 00:07:08,600
Mitt bröllop är imorgon.

147
00:07:09,879 --> 00:07:12,096
Jag behöver bara veta det
du kommer att vara där.

148
00:07:12,120 --> 00:07:13,815
Ja, jag kommer att vara där.

149
00:07:13,839 --> 00:07:16,016
Jag lovar. Kom hit.

150
00:07:16,040 --> 00:07:18,735
- Ge mig en kram!
- Okej.

151
00:07:18,759 --> 00:07:22,735
Jag mailade min mamma
efter fyra år.

152
00:07:22,759 --> 00:07:23,976
Jag hör aldrig av mig.

153
00:07:24,000 --> 00:07:25,855
Jag beställde från det
ny marockansk plats.

154
00:07:25,879 --> 00:07:28,576
Det var en kick.
Och... Jag sov med Kye.

155
00:07:28,600 --> 00:07:30,735
Så jag lever äntligen mitt liv.

156
00:07:30,759 --> 00:07:32,879
Jag gömmer mig inte för det.

157
00:07:34,199 --> 00:07:36,415
Vi pratade om a
övningsbrev till din mamma

158
00:07:36,439 --> 00:07:37,776
skickar det inte.

159
00:07:37,800 --> 00:07:41,096
Ska på en kort promenad med
kye, ligger inte med honom.

160
00:07:41,120 --> 00:07:43,439
Jag är orolig
du rör dig för fort.

161
00:07:44,759 --> 00:07:46,216
Jag tar igen förlorad tid.

162
00:07:46,240 --> 00:07:47,656
Hur är din
förhållande med Tess?

163
00:07:47,680 --> 00:07:48,735
Stor!

164
00:07:48,759 --> 00:07:50,615
Hon landade oss vår
största fallet hittills.

165
00:07:50,639 --> 00:07:53,456
Vi går på ett förtäckt
uppdrag på fältet.

166
00:07:53,480 --> 00:07:55,319
När åker du?

167
00:07:57,439 --> 00:07:59,295
Det har varit min
punkt hela tiden, soligt.

168
00:07:59,319 --> 00:08:01,216
Du är inte på fältet...
du är i din lägenhet.

169
00:08:01,240 --> 00:08:03,255
Där jag ger kritiskt stöd

170
00:08:03,279 --> 00:08:05,576
för saker som händer
utanför min lägenhet.

171
00:08:05,600 --> 00:08:08,096
Som... Att ta ner brottslingar.

172
00:08:08,120 --> 00:08:09,656
Arbete är viktigt,

173
00:08:09,680 --> 00:08:12,456
men jag tror att du kan
vara... Gömmer sig i den.

174
00:08:12,480 --> 00:08:15,096
Visst, du förstår
hur man har det här uttaget

175
00:08:15,120 --> 00:08:17,896
låter dig undvika
konfrontera din agorafobi

176
00:08:17,920 --> 00:08:18,976
frontal?

177
00:08:19,000 --> 00:08:20,935
Så, vad föreslår du?

178
00:08:20,959 --> 00:08:22,735
Att jag slutade mitt jobb?

179
00:08:22,759 --> 00:08:24,776
Att jag lämnar Tess
utan partner?

180
00:08:24,800 --> 00:08:27,216
Jag förminskar inte
arbete ni två gör tillsammans,

181
00:08:27,240 --> 00:08:30,136
men du måste hitta
din egen mening...

182
00:08:30,160 --> 00:08:32,135
Börja leva ditt eget liv.

183
00:08:32,159 --> 00:08:34,599
Jag förstår inte hur du gör det,
om du lever någon annans.

184
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
Jag-jag är inte...

185
00:08:41,000 --> 00:08:42,615
Jag är ledsen, Fiona. jag
måste ta detta.

186
00:08:42,639 --> 00:08:44,816
Har du något emot det?

187
00:08:44,840 --> 00:08:46,456
Det är inte vem du tror.

188
00:08:46,480 --> 00:08:48,440
Hej Tess.

189
00:08:49,840 --> 00:08:50,895
Jag kan inte tro

190
00:08:50,919 --> 00:08:52,456
vi kidnappar
en kille från gatan.

191
00:08:52,480 --> 00:08:53,655
Tja, tekniskt sett,
det är ett gripande,

192
00:08:53,679 --> 00:08:55,176
och det är bättre att det går snabbt.

193
00:08:55,200 --> 00:08:58,615
Vi hämtar inte Damien snart,
Stoker kommer att döda honom.

194
00:08:58,639 --> 00:09:00,775
Tja, du kan göra om det
som ett livräddande uppdrag,

195
00:09:00,799 --> 00:09:03,535
om du vill, men
det är fortfarande kidnappning.

196
00:09:03,559 --> 00:09:05,816
Jake? Hur länge kan vi
hålla honom i det säkra huset?

197
00:09:05,840 --> 00:09:07,096
Vi har 24 timmar på oss.

198
00:09:07,120 --> 00:09:08,336
Jag är ganska säker
Damien ska prata.

199
00:09:08,360 --> 00:09:09,895
Han har allt att förlora.

200
00:09:09,919 --> 00:09:11,015
En gång berättar han för oss
var förvaringen finns,

201
00:09:11,039 --> 00:09:12,416
Jake kommer att ta drogerna,

202
00:09:12,440 --> 00:09:14,096
medan vi iscensätter mordet.

203
00:09:14,120 --> 00:09:15,855
Det här låter mer och
mer som en kille ritchie-film.

204
00:09:15,879 --> 00:09:17,176
Där är han.

205
00:09:17,200 --> 00:09:20,336
Jake? Damien är med
croft Lane, söderut.

206
00:09:20,360 --> 00:09:21,799
Jag håller på.

207
00:09:23,720 --> 00:09:24,879
Vad?

208
00:09:27,240 --> 00:09:28,360
Hej.

209
00:09:53,320 --> 00:09:56,816
Killar. Killar! Du överreagerar!

210
00:09:56,840 --> 00:09:58,456
Vi har inte sagt ett ord.

211
00:09:58,480 --> 00:10:00,655
Under tiden du
har inte slutat prata.

212
00:10:00,679 --> 00:10:02,936
För jag försöker förklara!
Det är bara ett missförstånd.

213
00:10:02,960 --> 00:10:06,240
- Håll käften.
- Hej! Hej!

214
00:10:07,200 --> 00:10:09,759
Egentligen är det en rolig historia.

215
00:10:13,159 --> 00:10:14,936
Vi har en annan historia.

216
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
Du är arresterad
för narkotikahandel.

217
00:10:17,600 --> 00:10:18,775
Vänta.

218
00:10:18,799 --> 00:10:21,535
Är ni poliser?

219
00:10:21,559 --> 00:10:24,576
Ho... Nå, fan.

220
00:10:24,600 --> 00:10:26,216
Det här är ingen polisbutik,

221
00:10:26,240 --> 00:10:28,096
så det betyder dig
måste vilja något.

222
00:10:28,120 --> 00:10:30,255
Ray Stoker vill ha dig död.

223
00:10:30,279 --> 00:10:31,735
Vi vill bara ha information.

224
00:10:31,759 --> 00:10:32,895
Tja, vad får jag?

225
00:10:32,919 --> 00:10:34,416
Privat cell...

226
00:10:34,440 --> 00:10:36,655
Där du inte har
att vakta din rygg 24/7.

227
00:10:36,679 --> 00:10:38,655
Vad vill du ha för information?

228
00:10:38,679 --> 00:10:40,799
Låt oss börja med var
du gömmer drogerna.

229
00:10:42,279 --> 00:10:44,399
Han beter sig som
han är på picknick.

230
00:10:45,440 --> 00:10:46,576
Var satte du
mina cigaretter, va?

231
00:10:46,600 --> 00:10:48,096
Kan du skaffa mig en?

232
00:10:48,120 --> 00:10:50,216
Kalla det en sista begäran
från en död man.

233
00:10:50,240 --> 00:10:52,440
De är bakom dig...
på bordet, tio steg.

234
00:10:57,559 --> 00:10:58,775
Rakt fram.

235
00:10:58,799 --> 00:11:00,960
Ja. Det.

236
00:11:03,759 --> 00:11:05,600
Sunny, vad tittar jag på?

237
00:11:07,600 --> 00:11:10,135
Det är en slagen guldtändare.

238
00:11:10,159 --> 00:11:12,615
Det finns en drake etsad på den.

239
00:11:12,639 --> 00:11:14,176
Nej, vänta. Gör det

240
00:11:14,200 --> 00:11:16,816
två. Två drakar. Spegelbilder.

241
00:11:16,840 --> 00:11:17,895
Kände du det?

242
00:11:17,919 --> 00:11:22,735
Det borde finnas en
buckla, eller hur... Där.

243
00:11:22,759 --> 00:11:23,656
Kom igen!

244
00:11:23,680 --> 00:11:25,135
Du kan ha en

245
00:11:25,159 --> 00:11:27,056
när du berättar för oss
vad vi vill veta.

246
00:11:27,080 --> 00:11:29,000
Leo, jag måste ringa.

247
00:11:30,399 --> 00:11:31,735
Har du inte hört?

248
00:11:31,759 --> 00:11:33,775
Rökning dödar.

249
00:11:33,799 --> 00:11:35,816
Hej, Tess. Vad händer?

250
00:11:35,840 --> 00:11:37,519
Låt mig se dig.

251
00:11:38,600 --> 00:11:40,135
Beskriv Damien för mig.

252
00:11:40,159 --> 00:11:42,735
Han har mörkt hår,
bruna ögon, ett skägg.

253
00:11:42,759 --> 00:11:44,936
Han ser misshandlad ut. Han har ett ärr

254
00:11:44,960 --> 00:11:46,456
på sidan av hans hals.

255
00:11:46,480 --> 00:11:47,519
Hur visste du det?

256
00:11:49,120 --> 00:11:51,615
Han är mannen som satte elden.

257
00:11:51,639 --> 00:11:53,480
Vilken eld?

258
00:11:55,240 --> 00:11:56,960
Branden som dödade min mamma.

259
00:12:10,159 --> 00:12:11,216
Elden som dödade
hon du var se

260
00:12:11,240 --> 00:12:12,976
det här är samma man
vem dödade din mamma?

261
00:12:13,000 --> 00:12:14,176
Det var nästan 20 år sedan.

262
00:12:14,200 --> 00:12:15,976
Det är tändaren med
tvillingdrakarna...

263
00:12:16,000 --> 00:12:18,336
Lucas var besatt
med den när han var liten!

264
00:12:18,360 --> 00:12:21,176
Alla dessa fantasier
romaner Matt fick honom till.

265
00:12:21,200 --> 00:12:22,816
Och det kunde du aldrig
spåra honom?

266
00:12:22,840 --> 00:12:24,375
Lucas smeknamn
honom "draken".

267
00:12:24,399 --> 00:12:25,976
Min mamma kallade honom precis "Dee".

268
00:12:26,000 --> 00:12:27,456
Efter att hon dog, jag
försökte hitta honom,

269
00:12:27,480 --> 00:12:28,376
men han försvann!

270
00:12:28,400 --> 00:12:29,696
All polis kunde berätta för mig

271
00:12:29,720 --> 00:12:32,096
var att det var en
cigaretten som startade branden

272
00:12:32,120 --> 00:12:33,696
hans varumärke.

273
00:12:33,720 --> 00:12:35,535
Jag måste hitta
ut varför han gjorde det.

274
00:12:35,559 --> 00:12:37,375
Tess, du kan inte.

275
00:12:37,399 --> 00:12:40,015
Jake är... Jag skulle aldrig
utsätt Jake i fara!

276
00:12:40,039 --> 00:12:43,559
Men om Damien samarbetar,
Jag skulle förlora min chans, soligt.

277
00:12:44,679 --> 00:12:46,456
Vad du gör här, killar...

278
00:12:46,480 --> 00:12:48,336
Det leder till en mycket dålig plats.

279
00:12:48,360 --> 00:12:51,159
Du kors stoker, du
dö... så enkelt är det.

280
00:12:52,360 --> 00:12:53,416
Vad?

281
00:12:53,440 --> 00:12:54,855
Du tror att jag inte är det
ska höra av sig till honom

282
00:12:54,879 --> 00:12:57,255
från fängelset att du gjorde detta?

283
00:12:57,279 --> 00:12:58,976
- Han njuter av det här.
- Men...

284
00:12:59,000 --> 00:13:00,735
Jag kan inte vänta med att höra den här.

285
00:13:00,759 --> 00:13:02,855
Du satte mig på
nästa fågel härifrån,

286
00:13:02,879 --> 00:13:05,255
du kan fortsätta med din
stora, dåliga, vackra liv.

287
00:13:05,279 --> 00:13:06,256
Bortsett från det,

288
00:13:06,280 --> 00:13:09,216
förbereda sig för sagt
liv som ska förkortas.

289
00:13:09,240 --> 00:13:11,096
Om stoker är så dålig,
varför stal du från honom?

290
00:13:11,120 --> 00:13:13,416
Jag jobbar med vinklarna...
hålla ögonen öppna.

291
00:13:13,440 --> 00:13:16,255
Du kommer att vilja få
någon försäkring för din partner.

292
00:13:16,279 --> 00:13:19,176
Sa mannen med händerna
dragkedja bakom ryggen.

293
00:13:19,200 --> 00:13:21,576
Hej, om han inte kommer
upp med dessa droger,

294
00:13:21,600 --> 00:13:23,696
han är lika död som du.

295
00:13:23,720 --> 00:13:25,936
Men nu har ante gått upp

296
00:13:25,960 --> 00:13:28,576
kontanter... Och ett plan
rida härifrån,

297
00:13:28,600 --> 00:13:32,056
och jag ser till att din vän
har den information han behöver

298
00:13:32,080 --> 00:13:34,775
att behålla den där psykopaten,
stoker, glad.

299
00:13:34,799 --> 00:13:36,416
Killen är bunden vid en stol

300
00:13:36,440 --> 00:13:37,696
och han pratar
som om han är i Vegas.

301
00:13:37,720 --> 00:13:38,960
Jag känner din typ.

302
00:13:40,000 --> 00:13:41,176
Du är hal.

303
00:13:41,200 --> 00:13:43,936
Du stannar inte kvar
att ta konsekvenserna...

304
00:13:43,960 --> 00:13:46,456
Men det är du inte
flyger härifrån.

305
00:13:46,480 --> 00:13:48,775
Du tillhör oss.

306
00:13:48,799 --> 00:13:50,456
Så frågan är,

307
00:13:50,480 --> 00:13:53,895
vill du ha stokers killar
att hitta dig i gen pop...

308
00:13:53,919 --> 00:13:56,080
Eller vill du leva?

309
00:13:58,000 --> 00:13:59,720
Du kom till honom.

310
00:14:02,960 --> 00:14:04,720
Vilken frisyr.

311
00:14:06,000 --> 00:14:07,096
En bröllopsrutschbana
showen är en bra idé,

312
00:14:07,120 --> 00:14:08,615
men du kanske vill
för att spara lite tid

313
00:14:08,639 --> 00:14:10,135
för själva ceremonin, man.

314
00:14:10,159 --> 00:14:11,576
Pfft. Vi får
till den goda delen.

315
00:14:11,600 --> 00:14:12,615
Okej.

316
00:14:12,639 --> 00:14:13,816
Kommer du ihåg
den där Halloween

317
00:14:13,840 --> 00:14:14,895
Jag gick som Britney Spears?

318
00:14:14,919 --> 00:14:17,495
Men min bf också
dök upp som Britney,

319
00:14:17,519 --> 00:14:20,096
hamnade vi i ett knytnävsslagsmål?

320
00:14:20,120 --> 00:14:21,655
Två britneys, rullande
runt i smutsen?

321
00:14:21,679 --> 00:14:23,655
Du kanske inte var där.

322
00:14:23,679 --> 00:14:24,775
Ja, kanske inte.

323
00:14:24,799 --> 00:14:27,255
Han var Britney före 2000...

324
00:14:27,279 --> 00:14:29,416
Och jag var jt-Britney,
denim utgåva.

325
00:14:29,440 --> 00:14:30,535
Hej, jag måste se
du. Det är brådskande.

326
00:14:30,559 --> 00:14:31,535
Herregud, jag glömde den här!

327
00:14:31,559 --> 00:14:32,496
Jag är på väg.

328
00:14:32,520 --> 00:14:34,176
Brådskande? Är du okej?

329
00:14:34,200 --> 00:14:36,015
Är det Lucas?
Säg inte att det är jag.

330
00:14:36,039 --> 00:14:37,240
Ja.

331
00:14:39,519 --> 00:14:41,240
Lucas...

332
00:14:42,200 --> 00:14:43,296
Jag glömde helt

333
00:14:43,320 --> 00:14:45,135
att jag har en student
kommer förbi om en stund.

334
00:14:45,159 --> 00:14:46,135
Vi kanske kunde
hämta detta senare?

335
00:14:46,159 --> 00:14:47,097
Det är inga problem.

336
00:14:47,121 --> 00:14:48,816
Tess har några
bilder hos henne.

337
00:14:48,840 --> 00:14:50,096
Jag kanske kan träffa dig där.

338
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
Ja.

339
00:14:52,879 --> 00:14:54,135
När Sunny beskrev honom,

340
00:14:54,159 --> 00:14:56,015
allt började
kom tillbaka till mig

341
00:14:56,039 --> 00:14:58,015
hans röst och hans dumma skratt

342
00:14:58,039 --> 00:14:59,456
och lukten av hans cigaretter.

343
00:14:59,480 --> 00:15:01,015
Vi har ett namn nu.

344
00:15:01,039 --> 00:15:03,015
Damien Sumner.

345
00:15:03,039 --> 00:15:04,535
Definiera "vi".

346
00:15:04,559 --> 00:15:05,816
Oss.

347
00:15:05,840 --> 00:15:08,615
Jag kan inte lita på någon
men du. Du var där.

348
00:15:08,639 --> 00:15:09,816
Du vet.

349
00:15:09,840 --> 00:15:12,135
Alla dessa känslor
är bundna i en kille.

350
00:15:12,159 --> 00:15:14,135
Tess, du är inte opartisk,

351
00:15:14,159 --> 00:15:16,216
och om du har rätt,
då är det ett brott,

352
00:15:16,240 --> 00:15:17,336
och du måste berätta för Jake.

353
00:15:17,360 --> 00:15:18,936
Jake hänger
hans rumpa där ute.

354
00:15:18,960 --> 00:15:20,456
Jag kan inte skruva upp hans fall.

355
00:15:20,480 --> 00:15:21,615
Jag behöver dig.

356
00:15:21,639 --> 00:15:23,176
Hur är det med Lucas?

357
00:15:23,200 --> 00:15:25,456
Det kan vi inte säga
Lucas. Han kommer att förlora det.

358
00:15:25,480 --> 00:15:27,015
Nej, jag menade, vad
om hans bröllop?

359
00:15:27,039 --> 00:15:29,895
Ja. Jag... Jag kommer att vara där.

360
00:15:29,919 --> 00:15:31,495
Jag har en chans.

361
00:15:31,519 --> 00:15:34,495
Jag behöver veta var
Damien Sumner var

362
00:15:34,519 --> 00:15:36,159
natten som min mamma mördades.

363
00:15:39,080 --> 00:15:40,895
Hej. Jag undrade
om du hade tid

364
00:15:40,919 --> 00:15:43,720
för en snabb... Kaffe?

365
00:15:44,799 --> 00:15:46,895
Det trodde jag att du var
ska säga en "snabb",

366
00:15:46,919 --> 00:15:49,056
men... visst, kaffe.

367
00:15:49,080 --> 00:15:51,336
Jag får bara tio minuters paus.

368
00:15:51,360 --> 00:15:53,495
Inte för att det inte är mer
än tillräckligt med tid till

369
00:15:53,519 --> 00:15:55,735
det är definitivt tillräckligt med tid.

370
00:15:55,759 --> 00:15:58,775
Men vi är båda
under pistolen, eller hur?

371
00:15:58,799 --> 00:16:00,495
Du verkar annorlunda.
Som du har...

372
00:16:00,519 --> 00:16:02,096
Tog livet vid hornen?

373
00:16:02,120 --> 00:16:04,696
Har redan ätit för många espressos.

374
00:16:04,720 --> 00:16:07,775
Jag har alltid många,
många espressos.

375
00:16:07,799 --> 00:16:10,855
Men... jag gör
framsteg på alla fronter

376
00:16:10,879 --> 00:16:12,096
inklusive min mentala hälsa

377
00:16:12,120 --> 00:16:14,535
inte för att det räcker
för min terapeut.

378
00:16:14,559 --> 00:16:15,615
Hon verkar tänka

379
00:16:15,639 --> 00:16:17,615
det enda sättet
förbi mina "problem"

380
00:16:17,639 --> 00:16:19,096
är att göra slut med Tess,

381
00:16:19,120 --> 00:16:21,135
och det är när
Tess går igenom

382
00:16:21,159 --> 00:16:24,576
det viktigaste
fall av vårt liv

383
00:16:24,600 --> 00:16:27,015
hennes... liv.

384
00:16:27,039 --> 00:16:28,279
Hennes... hennes liv.

385
00:16:29,559 --> 00:16:30,615
Tror vi båda hörde det.

386
00:16:30,639 --> 00:16:31,816
Herregud!

387
00:16:31,840 --> 00:16:34,615
Jag kanske lever
genom en annan person.

388
00:16:34,639 --> 00:16:36,176
Som en avatar?

389
00:16:36,200 --> 00:16:39,576
Eller mer som en... "Singel
brun kvinnlig" situation?

390
00:16:39,600 --> 00:16:43,015
Eller... kanske... Fiona är avundsjuk,

391
00:16:43,039 --> 00:16:44,375
för jag räddar liv,

392
00:16:44,399 --> 00:16:45,816
och hon blandar sig bara i dem.

393
00:16:45,840 --> 00:16:47,296
Wow.

394
00:16:47,320 --> 00:16:49,816
Vad vet du
om henne i alla fall?

395
00:16:49,840 --> 00:16:51,176
Jag menar, hon lever
i byggnaden.

396
00:16:51,200 --> 00:16:53,216
Du ser henne komma och gå, eller hur?

397
00:16:53,240 --> 00:16:54,775
Okej, jag vet
vart tar det här vägen,

398
00:16:54,799 --> 00:16:56,976
och jag hjälper dig inte
spionera på en annan hyresgäst, solig.

399
00:16:57,000 --> 00:16:59,495
Det slutade inte bra senast.

400
00:16:59,519 --> 00:17:01,375
Jag är försiktig!

401
00:17:01,399 --> 00:17:03,655
Fast Fiona skulle
använd förmodligen ett annat ord.

402
00:17:03,679 --> 00:17:04,696
Avleda?

403
00:17:04,720 --> 00:17:06,136
Besatt?

404
00:17:06,160 --> 00:17:08,295
Undviker att hantera
ditt eget bagage?

405
00:17:08,319 --> 00:17:10,815
Okej, shh! Kanske. Men lyssna.

406
00:17:10,839 --> 00:17:12,095
Det är bara rättvist.

407
00:17:12,119 --> 00:17:13,839
Hon vet så mycket om mig.

408
00:17:16,519 --> 00:17:18,240
Jag tror att min paus är över.

409
00:17:24,000 --> 00:17:25,359
Så det är ett nej?

410
00:17:27,839 --> 00:17:29,735
Hej. Damien pratar inte.

411
00:17:29,759 --> 00:17:31,015
Jag använder polisens register

412
00:17:31,039 --> 00:17:33,495
för att kontrollera platser han använde
som en förvaring i det förflutna,

413
00:17:33,519 --> 00:17:35,495
men våra 24 timmar tickar.

414
00:17:35,519 --> 00:17:38,015
Efter det drar cirkusen igång.

415
00:17:38,039 --> 00:17:39,656
Vi måste formellt åtala honom.

416
00:17:39,680 --> 00:17:40,856
Du kommer att avslöjas.

417
00:17:40,880 --> 00:17:42,136
Jag kan ta hand om mig själv.

418
00:17:42,160 --> 00:17:45,255
Jake... nej. Jag fick
tro på dig, Tess.

419
00:17:45,279 --> 00:17:46,696
Du måste bara få honom att prata.

420
00:17:46,720 --> 00:17:48,335
Det är inte det.

421
00:17:48,359 --> 00:17:51,216
Lyssna, jag har varit
tänker, när detta är över,

422
00:17:51,240 --> 00:17:53,680
kanske du och jag kunde...

423
00:17:56,359 --> 00:17:57,495
Var försiktig.

424
00:17:57,519 --> 00:17:59,815
Vi kan inte blåsa den. Leo
kan inte hantera en degradering.

425
00:17:59,839 --> 00:18:01,856
Gissar att han bara
gick in, eller hur?

426
00:18:01,880 --> 00:18:02,880
Oklanderlig timing.

427
00:18:04,759 --> 00:18:07,495
Titt. Jag vet att du är det
orolig för Jake.

428
00:18:07,519 --> 00:18:09,319
- Det är jag också...
- Låt mig jobba Damien solo.

429
00:18:11,359 --> 00:18:12,896
Jag tror inte
det är en bra idé.

430
00:18:12,920 --> 00:18:14,335
Han är återhållsam.

431
00:18:14,359 --> 00:18:16,055
Det är du inte.

432
00:18:16,079 --> 00:18:17,335
Jake tog mig in i det här

433
00:18:17,359 --> 00:18:19,079
för han kände mig
kunde komma under huden på honom.

434
00:18:20,240 --> 00:18:22,720
Om vi turas om, kanske
vi kan slita ner honom.

435
00:18:26,480 --> 00:18:28,015
Så vad heter du egentligen?

436
00:18:28,039 --> 00:18:30,359
Sträck dig framåt.

437
00:18:33,519 --> 00:18:36,735
Jag kanske kallar dig... "Blå".

438
00:18:36,759 --> 00:18:38,839
Försiktig.

439
00:18:40,000 --> 00:18:41,359
För färgen på dina ögon.

440
00:18:42,759 --> 00:18:43,759
Tack.

441
00:18:44,799 --> 00:18:46,095
Så vad tycker du
du kommer att ta dig ur mig

442
00:18:46,119 --> 00:18:47,359
att din partner inte kan?

443
00:18:48,640 --> 00:18:52,575
Vad är det med er cyklister
och dina glänsande föremål?

444
00:18:52,599 --> 00:18:54,936
Vad gör dig
tror jag att jag är en cyklist?

445
00:18:54,960 --> 00:18:55,897
Bara en gissning.

446
00:18:55,921 --> 00:18:57,936
Brukade vara.

447
00:18:57,960 --> 00:19:00,335
Du vet, min pappa gav mig
så ljusare när jag var tio...

448
00:19:00,359 --> 00:19:02,575
Sa att om jag skulle röka,

449
00:19:02,599 --> 00:19:04,295
Jag kan lika gärna
vara en man om det.

450
00:19:04,319 --> 00:19:05,775
Vad sägs om
ärr på halsen?

451
00:19:05,799 --> 00:19:06,815
Tess, vad gör du?

452
00:19:06,839 --> 00:19:08,735
Trasig flaska.

453
00:19:08,759 --> 00:19:10,456
Det var ett jäkla bråk.

454
00:19:10,480 --> 00:19:12,095
Jag var i 30-årsåldern.

455
00:19:12,119 --> 00:19:14,055
Började med mitt första team

456
00:19:14,079 --> 00:19:15,680
körde lite lastbil vid sidan av.

457
00:19:16,839 --> 00:19:18,775
Hade en kvinna i varje
stad härifrån till Yukon.

458
00:19:18,799 --> 00:19:19,960
Ja?

459
00:19:22,559 --> 00:19:24,440
Du lever någonsin nere
nära Hastings street?

460
00:19:25,920 --> 00:19:27,976
Ja.

461
00:19:28,000 --> 00:19:29,216
Ja, det gjorde jag.

462
00:19:29,240 --> 00:19:33,735
Det var... otäckare tillbaka
sedan, tro det eller ej.

463
00:19:33,759 --> 00:19:36,055
Det var en kvinna...

464
00:19:36,079 --> 00:19:38,079
Skäms vad som hände henne.

465
00:19:39,640 --> 00:19:41,480
Hon hade ett par barn.

466
00:19:43,000 --> 00:19:45,376
Tess, försiktig.

467
00:19:45,400 --> 00:19:47,456
Ledsen liten pojke och
den här tonårstjejen...

468
00:19:47,480 --> 00:19:51,216
Såg ner på mig till och med
fast hon var kortare.

469
00:19:51,240 --> 00:19:52,295
Jag kommer inte ihåg hennes namn,

470
00:19:52,319 --> 00:19:54,559
men jag minns
vad jag brukade kalla henne.

471
00:19:55,519 --> 00:19:56,815
Det gör jag också.

472
00:19:56,839 --> 00:19:58,920
Länge, ingen se, blå.

473
00:20:05,119 --> 00:20:06,976
Gå iväg. Nu. Soligt.

474
00:20:07,000 --> 00:20:10,136
Så den där smala lilla
blev tonåring polis?

475
00:20:10,160 --> 00:20:12,335
Din mamma skulle vara stolt.

476
00:20:12,359 --> 00:20:15,335
Förvånad... Men stolt.

477
00:20:15,359 --> 00:20:17,495
Jag är förvånad över dig
kan prata så slentrianmässigt

478
00:20:17,519 --> 00:20:18,815
om någon du mördade.

479
00:20:18,839 --> 00:20:20,976
Han tittar noga på dig.

480
00:20:21,000 --> 00:20:22,535
"Mördad"?

481
00:20:22,559 --> 00:20:24,735
Du vet inte vad
du pratar om.

482
00:20:24,759 --> 00:20:26,775
Vet du vad jag vet?

483
00:20:26,799 --> 00:20:28,255
Din röst blir högre

484
00:20:28,279 --> 00:20:30,759
innan du slutar
din andra drink.

485
00:20:32,799 --> 00:20:37,936
Först det där skrattet...
Med de dumma skämten...

486
00:20:37,960 --> 00:20:39,856
Och så går glasögonen sönder.

487
00:20:39,880 --> 00:20:41,775
Han ser skakad ut.

488
00:20:41,799 --> 00:20:44,616
Det var då jag skulle gå.

489
00:20:44,640 --> 00:20:46,880
Men vet du vad
stannade hos mig?

490
00:20:48,720 --> 00:20:51,295
Din stank.

491
00:20:51,319 --> 00:20:52,735
Kedjerökning

492
00:20:52,759 --> 00:20:55,519
och det där billigt
bensinstation Köln.

493
00:20:56,759 --> 00:20:59,015
När hon fick reda på hur
du tjänade dina pengar,

494
00:20:59,039 --> 00:21:01,015
hon ville inte ha dig
omkring oss längre.

495
00:21:01,039 --> 00:21:03,335
Hon skulle vända sig
du för affärer,

496
00:21:03,359 --> 00:21:05,136
så du dödade henne.

497
00:21:05,160 --> 00:21:06,137
Du fick det att se ut

498
00:21:06,161 --> 00:21:07,696
hon svimmade
med en tänd cigarett,

499
00:21:07,720 --> 00:21:09,656
men hon rökte inte... det gjorde du!

500
00:21:09,680 --> 00:21:11,055
Diamant t's

501
00:21:11,079 --> 00:21:12,936
samma märke som de
hittades på platsen.

502
00:21:12,960 --> 00:21:14,656
Samma märke som du
röker fortfarande idag.

503
00:21:14,680 --> 00:21:16,335
Det var en olycka.

504
00:21:16,359 --> 00:21:18,575
Det var en tragisk olycka.

505
00:21:18,599 --> 00:21:20,815
Det hände efter hon
hotade att lämna in dig.

506
00:21:20,839 --> 00:21:22,616
Jag var i en berusad tank!

507
00:21:22,640 --> 00:21:25,079
Jag fick inte veta förrän
nästa morgon!

508
00:21:26,839 --> 00:21:29,775
Du vet, min bror
brukade kalla dig "drake".

509
00:21:29,799 --> 00:21:31,416
Jag tror att han till och med beundrade dig.

510
00:21:31,440 --> 00:21:33,696
Ja, han var en dum unge.

511
00:21:33,720 --> 00:21:35,656
Jag lärde mig något av dig.

512
00:21:35,680 --> 00:21:37,936
De riktiga monstren
är här.

513
00:21:37,960 --> 00:21:39,735
De går bland oss,

514
00:21:39,759 --> 00:21:41,696
och de kommer att förstöra allt

515
00:21:41,720 --> 00:21:45,095
tills någon som jag
kommer för att stoppa dem!

516
00:21:45,119 --> 00:21:47,656
Planerade du allt
detta för att komma till mig?

517
00:21:47,680 --> 00:21:50,456
Du flyger solo här.

518
00:21:50,480 --> 00:21:53,095
Ditt folk har
ingen aning, gör de?

519
00:21:53,119 --> 00:21:55,376
Jag gillar inte var
det här går.

520
00:21:55,400 --> 00:21:58,039
Det är en knepig hand
du spelar där, blå.

521
00:21:59,440 --> 00:22:00,896
Jag säger dig vad.

522
00:22:00,920 --> 00:22:02,575
Ska göra en deal.

523
00:22:02,599 --> 00:22:05,279
Jag ska berätta en sanning.

524
00:22:07,039 --> 00:22:09,240
Jag ska berätta vad egentligen
hände den natten,

525
00:22:10,319 --> 00:22:12,535
eller jag ska berätta
var drogerna finns.

526
00:22:12,559 --> 00:22:14,896
Nej. Nej. Ta inte betet.

527
00:22:14,920 --> 00:22:16,416
Berätta för mig var drogerna finns!

528
00:22:16,440 --> 00:22:18,640
- Var är de? Var är de?
- Hej!

529
00:22:22,160 --> 00:22:23,137
Hur mår vi?

530
00:22:23,161 --> 00:22:25,640
Tess, du måste svalka dig.

531
00:22:37,640 --> 00:22:39,295
Jag trodde att hon var det
ska slå honom,

532
00:22:39,319 --> 00:22:40,495
och sen när jag försökte
att prata med henne om det,

533
00:22:40,519 --> 00:22:41,735
hon la på mig.

534
00:22:41,759 --> 00:22:43,335
Du skojar.

535
00:22:43,359 --> 00:22:45,295
Tess?

536
00:22:45,319 --> 00:22:47,335
Titt.

537
00:22:47,359 --> 00:22:50,559
Jag klandrar dig inte för
sätta gränser.

538
00:22:51,640 --> 00:22:54,216
Jag känner att jag behöver
ställa in lite mer själv.

539
00:22:54,240 --> 00:22:57,176
Jag känner bara att jag berättat
Fiona för mycket, för snabbt.

540
00:22:57,200 --> 00:22:59,335
Jag vet inte hur jag
låt henne komma in i mitt huvud.

541
00:22:59,359 --> 00:23:00,856
Är inte det meningen med terapi?

542
00:23:00,880 --> 00:23:02,815
Att släppa in någon? Okej. Hej!

543
00:23:02,839 --> 00:23:04,656
Jag är här... med dig,

544
00:23:04,680 --> 00:23:06,839
och det känns som att du är det
tusen mil bort.

545
00:23:07,640 --> 00:23:08,856
Jag är ledsen.

546
00:23:08,880 --> 00:23:10,240
Hej!

547
00:23:11,440 --> 00:23:12,976
Det är okej.

548
00:23:13,000 --> 00:23:14,815
Pojke.

549
00:23:14,839 --> 00:23:16,495
Okej. Ja. Nej,
nej, nej, nej, nej, nej!

550
00:23:16,519 --> 00:23:18,976
Det är bara... Jag är bara
kommer att behöva ändra.

551
00:23:19,000 --> 00:23:20,039
Okej.

552
00:23:29,279 --> 00:23:30,535
Han kommer ihåg allt!

553
00:23:30,559 --> 00:23:33,136
Mamma, Lucas, jag... jag...

554
00:23:33,160 --> 00:23:35,456
Han säger att han har ett alibi
för eldens natt,

555
00:23:35,480 --> 00:23:37,015
men det är skakigt, i bästa fall.

556
00:23:37,039 --> 00:23:38,295
Matt, det här är det!

557
00:23:38,319 --> 00:23:40,015
Är det?

558
00:23:40,039 --> 00:23:42,136
Eller är dina känslor
grumlar ditt omdöme?

559
00:23:42,160 --> 00:23:43,376
Det här handlar inte om känslor!

560
00:23:43,400 --> 00:23:45,136
Det här handlar om att spika en mördare.

561
00:23:45,160 --> 00:23:48,136
Det är ett jobb för polisen,
inte en speldesigner.

562
00:23:48,160 --> 00:23:50,136
Om jag vänder på det här
kommer att förstöra Jakes fall.

563
00:23:50,160 --> 00:23:52,696
- Du fattar inte, jag...
- ja. Ja. -Jag måste

564
00:23:52,720 --> 00:23:55,696
ja. Det är Lucas.
Jag, jag ska ta det.

565
00:23:55,720 --> 00:23:56,815
Han är min prioritet just nu.

566
00:23:56,839 --> 00:23:58,335
Han borde vara din.

567
00:23:58,359 --> 00:24:00,880
Nej. Vänta, Matt... Matt!

568
00:24:02,400 --> 00:24:03,936
Hej, bror.

569
00:24:03,960 --> 00:24:05,856
Hur mår du?

570
00:24:05,880 --> 00:24:07,575
Vad händer?

571
00:24:07,599 --> 00:24:09,376
Vad pratar du om?

572
00:24:09,400 --> 00:24:11,656
Du känner Damien Sumner.

573
00:24:11,680 --> 00:24:12,696
Sa han det för dig?

574
00:24:12,720 --> 00:24:13,576
Nej.

575
00:24:13,600 --> 00:24:15,936
Det gjorde du precis.

576
00:24:15,960 --> 00:24:18,295
Gud, jag visste att något var på gång

577
00:24:18,319 --> 00:24:20,015
hur han såg på dig.

578
00:24:20,039 --> 00:24:21,456
När jag
insåg vem han var,

579
00:24:21,480 --> 00:24:23,319
det var för sent... vi
var redan i den.

580
00:24:25,160 --> 00:24:26,137
Vem är han?

581
00:24:26,161 --> 00:24:27,896
– Någon från länge sedan.
- Tess

582
00:24:27,920 --> 00:24:30,055
Jag tittar skeptiskt på dig.

583
00:24:30,079 --> 00:24:31,176
Han och min mamma
brukade dricka tillsammans.

584
00:24:31,200 --> 00:24:33,335
Jag gillade det inte.

585
00:24:33,359 --> 00:24:34,896
Det är det?

586
00:24:34,920 --> 00:24:36,095
Det är allt.

587
00:24:36,119 --> 00:24:37,696
Vi måste anmäla det.

588
00:24:37,720 --> 00:24:40,279
Jag vill inte bråka
med Jakes fall,

589
00:24:41,880 --> 00:24:43,095
men du kanske har rätt.

590
00:24:43,119 --> 00:24:44,936
Vi kanske borde
ring in den till Metro

591
00:24:44,960 --> 00:24:45,937
och ställ undan honom.

592
00:24:45,961 --> 00:24:47,376
Hej!

593
00:24:47,400 --> 00:24:50,335
Jag är kall, jag är trött och
min röv blir dom.

594
00:24:50,359 --> 00:24:52,480
Du vinner... Jag är redo att prata.

595
00:24:53,559 --> 00:24:54,616
Det är ditt samtal.

596
00:24:54,640 --> 00:24:56,880
Du såg till att det inte är det.

597
00:24:57,720 --> 00:24:58,936
Men...

598
00:24:58,960 --> 00:25:01,799
Om Damien är redo
snacka, det här är vår one shot.

599
00:25:03,079 --> 00:25:04,775
Så du går en promenad,
och rensa huvudet

600
00:25:04,799 --> 00:25:06,759
för jag leder från och med nu.

601
00:25:15,079 --> 00:25:16,735
Så... vad?

602
00:25:16,759 --> 00:25:19,575
Du insåg att du inte gör det
har du stenar för detta?

603
00:25:19,599 --> 00:25:22,095
Jag är pragmatisk.

604
00:25:22,119 --> 00:25:23,815
Du ger mig immunitet,

605
00:25:23,839 --> 00:25:25,495
Jag ska berätta var
drogerna är.

606
00:25:25,519 --> 00:25:28,416
Berätta var de är
och vi kommer inte berätta för domaren

607
00:25:28,440 --> 00:25:31,359
du hotade till
avslöja en uc officer.

608
00:25:32,839 --> 00:25:34,920
Här trodde jag hon
var den dåliga polisen.

609
00:25:36,680 --> 00:25:40,095
Lagret finns i
bagageutrymmet på en gammal Chrysler

610
00:25:40,119 --> 00:25:42,015
nära 47th och main.

611
00:25:42,039 --> 00:25:44,799
Nyckeln är tejpad på
bakhjulsbrunnen.

612
00:25:46,319 --> 00:25:50,456
Så här... så här är hon
ser mig fortfarande, eller hur?

613
00:25:50,480 --> 00:25:52,656
Ett hyperaktivt barn
alltid i vägen för henne?

614
00:25:52,680 --> 00:25:54,015
Nej.

615
00:25:54,039 --> 00:25:56,240
Du är mycket mer irriterande nu.

616
00:25:57,200 --> 00:25:58,896
Tycker Mia att du är rolig?

617
00:25:58,920 --> 00:26:00,856
För hon är lite
utanför din liga.

618
00:26:00,880 --> 00:26:01,936
Nej. Det är hon. Ja.

619
00:26:01,960 --> 00:26:03,136
Du vet, kanske jag
ska dra en Lucas

620
00:26:03,160 --> 00:26:04,137
be henne att gifta sig med mig,

621
00:26:04,161 --> 00:26:05,721
så hon måste
stanna hos mig för alltid.

622
00:26:07,200 --> 00:26:08,815
Nej, det var roligt.

623
00:26:08,839 --> 00:26:09,936
Men seriöst, okej?

624
00:26:09,960 --> 00:26:11,936
Jag har försökt
att ringa henne hela dagen.

625
00:26:11,960 --> 00:26:13,095
Hon brukar åtminstone
skickar mig ett sms,

626
00:26:13,119 --> 00:26:14,376
att säga åt mig att få
förlorat eller något.

627
00:26:14,400 --> 00:26:15,696
Vad händer?

628
00:26:15,720 --> 00:26:18,480
Hon är... på spåren av
någon som kände din mamma.

629
00:26:19,680 --> 00:26:21,616
WHO?

630
00:26:21,640 --> 00:26:23,295
Drake? Hittade Tess honom?

631
00:26:23,319 --> 00:26:24,775
Det tycker hon.

632
00:26:24,799 --> 00:26:27,216
Hon bad mig hjälpa henne, men...

633
00:26:27,240 --> 00:26:28,880
Det är hennes grej...
vårt är bröllopet.

634
00:26:30,359 --> 00:26:32,535
Nej, vet du vad? Aldrig
tänka på bröllopet.

635
00:26:32,559 --> 00:26:34,055
Om-om Tess tror att hon
kan fånga den här killen,

636
00:26:34,079 --> 00:26:35,416
du måste hjälpa henne.

637
00:26:35,440 --> 00:26:38,920
Jag måste bearbeta detta.
Jag ska gå till Craig's.

638
00:27:17,960 --> 00:27:19,079
Det finns ingenting här.

639
00:27:28,200 --> 00:27:30,759
Vad gör vi nu?

640
00:27:36,640 --> 00:27:39,055
Han erkände. Jakes
gått för drogerna.

641
00:27:39,079 --> 00:27:40,936
Bra. Får jag se dig?

642
00:27:40,960 --> 00:27:42,295
Nej. Jag kan inte.

643
00:27:42,319 --> 00:27:43,256
Leo rapporterar till Bennett.

644
00:27:43,280 --> 00:27:45,255
Jag väntar fortfarande
att höra från Jake.

645
00:27:45,279 --> 00:27:46,456
Titta, sa du
du hade något.

646
00:27:46,480 --> 00:27:48,775
Jag spårade namnet "Damien
Sumner" till rättegångshandlingarna

647
00:27:48,799 --> 00:27:49,815
från Pemberton.

648
00:27:49,839 --> 00:27:51,376
Det betyder inte det
han var inlåst.

649
00:27:51,400 --> 00:27:52,336
Det finns en incidentrapport,

650
00:27:52,360 --> 00:27:54,335
men Pemberton
stationsarkiv

651
00:27:54,359 --> 00:27:55,936
översvämmades för tio år sedan

652
00:27:55,960 --> 00:27:57,376
hårddiskar var
förstört, så...

653
00:27:57,400 --> 00:27:58,616
Matt, en incidentrapport

654
00:27:58,640 --> 00:28:00,936
är inte bekräftelse
att han var i fängelse.

655
00:28:00,960 --> 00:28:03,376
Det är ett plus ett, Tess.

656
00:28:03,400 --> 00:28:04,735
Jag tror Damien
berättade sanningen.

657
00:28:04,759 --> 00:28:06,896
Det har du inte
några solida bevis!

658
00:28:06,920 --> 00:28:08,416
Och inte du heller.

659
00:28:08,440 --> 00:28:10,960
Du jagar en
spöke... ett barns minne.

660
00:28:12,079 --> 00:28:13,376
I morgon, din bror

661
00:28:13,400 --> 00:28:15,055
den enda familjen du har
vänster... gifter sig.

662
00:28:15,079 --> 00:28:17,216
Du borde vara där.

663
00:28:17,240 --> 00:28:18,936
Det finns ingenting i det förflutna

664
00:28:18,960 --> 00:28:21,319
som kommer att göra
presentera bättre.

665
00:28:22,119 --> 00:28:23,656
Vad är det du inte berättar för mig?

666
00:28:23,680 --> 00:28:25,976
Gå iväg... Tess.

667
00:28:26,000 --> 00:28:28,200
För Lucas.

668
00:28:39,079 --> 00:28:40,519
Är det Fiona?

669
00:28:49,359 --> 00:28:51,880
Vem pratar hon med?

670
00:29:03,240 --> 00:29:04,839
Följer han efter henne?

671
00:29:12,680 --> 00:29:15,535
Hej! När kan vi
gå någon varmare ställe?

672
00:29:15,559 --> 00:29:18,416
När jag hör min
partner har drogerna.

673
00:29:18,440 --> 00:29:20,376
Jag brydde mig om din
mamma, du vet.

674
00:29:20,400 --> 00:29:23,815
Om jag inte... skulle jag inte
har fastnat

675
00:29:23,839 --> 00:29:27,160
bara för att få stinkögat
från någon smal tonåring.

676
00:29:28,519 --> 00:29:30,575
Låt honom inte komma in i ditt huvud.

677
00:29:30,599 --> 00:29:32,216
Man, den kvinnan älskade att skratta.

678
00:29:32,240 --> 00:29:34,456
Hon var dock komplicerad.

679
00:29:34,480 --> 00:29:39,856
Senast jag såg henne,
hon blev så arg på mig,

680
00:29:39,880 --> 00:29:41,575
hon kastade en sko mot mitt huvud.

681
00:29:41,599 --> 00:29:42,976
Bara hon såg inte så bra

682
00:29:43,000 --> 00:29:45,136
hon tog en av dina
kanin tofflor istället.

683
00:29:45,160 --> 00:29:48,255
Studsade av mig
som en puderpuff.

684
00:29:48,279 --> 00:29:50,160
Nästan förbannade på oss själva.

685
00:29:52,039 --> 00:29:53,735
Hej, vad var det hon hade?

686
00:29:53,759 --> 00:29:56,575
Vad var det, lebers? Lebbers?

687
00:29:56,599 --> 00:29:58,216
Det var ärftligt, eller hur?

688
00:29:58,240 --> 00:30:00,255
Fick din bror det också?

689
00:30:00,279 --> 00:30:01,680
Varför gjorde du det?

690
00:30:02,799 --> 00:30:04,735
Det gjorde jag inte, blå.

691
00:30:04,759 --> 00:30:10,416
Jag är inte mycket, kanske,
men... jag älskade den kvinnan.

692
00:30:10,440 --> 00:30:11,976
Du kämpade hela tiden!

693
00:30:12,000 --> 00:30:13,495
Ilska är ett bra släpp.

694
00:30:13,519 --> 00:30:15,815
Du vet, hon började inte ens
drack tills du kom?

695
00:30:15,839 --> 00:30:17,055
Hon gömde det bara bättre.

696
00:30:17,079 --> 00:30:21,255
Inte konstigt, jag menar...
ni två sprang vilda.

697
00:30:21,279 --> 00:30:23,055
Hon försökte
att hålla ihop det,

698
00:30:23,079 --> 00:30:24,295
förlorar sin syn.

699
00:30:24,319 --> 00:30:26,055
Så du var "kär"

700
00:30:26,079 --> 00:30:27,856
och branden var en olycka,

701
00:30:27,880 --> 00:30:29,616
men du kom aldrig tillbaka?

702
00:30:29,640 --> 00:30:31,616
Inte ens för hennes jäkla begravning?

703
00:30:31,640 --> 00:30:33,696
Vad skulle jag göra?

704
00:30:33,720 --> 00:30:36,136
Fostra ett par vilda barn?

705
00:30:36,160 --> 00:30:38,456
Packa skollunch?

706
00:30:38,480 --> 00:30:40,896
Jag sörjde henne på mitt sätt,

707
00:30:40,920 --> 00:30:43,575
och jag är inte skyldig dig något
förklaring på den fronten,

708
00:30:43,599 --> 00:30:45,456
och jag är ingen mördare!

709
00:30:45,480 --> 00:30:47,976
Vad ljuger han om nu?

710
00:30:48,000 --> 00:30:50,759
För han ljög helt klart
om var han förvarade gömman.

711
00:30:51,799 --> 00:30:53,976
Vi har ingenting.

712
00:30:54,000 --> 00:30:56,839
"Vi"? Det finns
någon bakom Jake.

713
00:31:00,160 --> 00:31:01,216
Vet du vad?

714
00:31:01,240 --> 00:31:02,976
Stoker, vi kanske låter det
hon tar av honom huvudet.

715
00:31:03,000 --> 00:31:05,136
Du lovade mig hans huvud.

716
00:31:05,160 --> 00:31:07,295
Två män. Gun, 4:00.

717
00:31:07,319 --> 00:31:08,616
Vem är bruden?

718
00:31:08,640 --> 00:31:09,656
Är du här för att rädda mig, ray?

719
00:31:09,680 --> 00:31:11,575
Rädda dig från vem, exakt?

720
00:31:11,599 --> 00:31:13,055
Det här är, Katie.

721
00:31:13,079 --> 00:31:15,599
Ja. Katie har det
min rygg. Alltid.

722
00:31:17,039 --> 00:31:18,200
Som att jag inte gör det?

723
00:31:22,480 --> 00:31:24,176
Du stal från mig.

724
00:31:24,200 --> 00:31:25,759
Gör det rätt.

725
00:31:27,279 --> 00:31:29,136
Ray, de är poliser.

726
00:31:29,160 --> 00:31:30,295
Hemlig.

727
00:31:30,319 --> 00:31:32,119
Hon är hans partner.

728
00:31:33,680 --> 00:31:35,936
Det är inget annat än
berättelser med den här killen.

729
00:31:35,960 --> 00:31:38,295
Innan vi kom hit,
du var polisen.

730
00:31:38,319 --> 00:31:39,696
Den här killen här var
en polis vid ett tillfälle.

731
00:31:39,720 --> 00:31:40,697
Var vi inte alla poliser?

732
00:31:40,721 --> 00:31:42,279
Du är Metro.

733
00:31:44,240 --> 00:31:46,319
Låt oss prova detta en gång till?

734
00:31:47,599 --> 00:31:49,896
Var gömmer du gömmen?

735
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
Polisen har gränser!
Bevisa att du inte gör det.

736
00:31:53,119 --> 00:31:54,176
Stoker är inte övertygad.

737
00:31:54,200 --> 00:31:55,495
Guide mig.

738
00:31:55,519 --> 00:31:57,176
Sex steg. 4:00.

739
00:31:57,200 --> 00:32:00,535
"Att polis eller inte polis..."
Är det Shakespeare?

740
00:32:00,559 --> 00:32:02,839
Stoker drog fram sin pistol.

741
00:32:04,480 --> 00:32:06,656
Känner du för en rök till?

742
00:32:06,680 --> 00:32:08,295
Tillbaka!

743
00:32:08,319 --> 00:32:09,456
Du kommer att bränna honom.

744
00:32:09,480 --> 00:32:11,696
okej! okej!

745
00:32:11,720 --> 00:32:13,735
Det finns ett förråd
skåp den 23:e.

746
00:32:13,759 --> 00:32:15,535
Jösses!

747
00:32:15,559 --> 00:32:18,216
Ibland använder jag det,
ibland bilen.

748
00:32:18,240 --> 00:32:19,976
Jag blev förvirrad, är allt.

749
00:32:20,000 --> 00:32:21,376
Jag använder dem båda, vet du?

750
00:32:21,400 --> 00:32:22,495
Jag "vet" vad?

751
00:32:22,519 --> 00:32:25,575
Hur det är...
Stjäla från din chef?

752
00:32:25,599 --> 00:32:27,559
Förråda dina bröder?

753
00:32:28,519 --> 00:32:30,295
Jag ser det som en hanteringsavgift

754
00:32:30,319 --> 00:32:32,176
nästan att vänta, eller hur?

755
00:32:32,200 --> 00:32:33,200
Rätt.

756
00:32:34,359 --> 00:32:36,416
Stoker drog en pistol mot Damien.

757
00:32:36,440 --> 00:32:37,696
Varför låter du mig inte göra det?

758
00:32:37,720 --> 00:32:39,055
Det skulle vara en ära.

759
00:32:39,079 --> 00:32:40,480
Inte du.

760
00:32:41,599 --> 00:32:42,920
Hennes.

761
00:32:47,880 --> 00:32:49,575
Han erbjuder dig pistolen.

762
00:32:49,599 --> 00:32:51,400
Höger hand.

763
00:32:52,440 --> 00:32:54,095
Du tog med henne
in i mitt företag,

764
00:32:54,119 --> 00:32:55,119
så nu är hon med.

765
00:32:56,440 --> 00:32:58,119
Skjut honom, vi är bra.

766
00:32:59,440 --> 00:33:01,920
Herregud.

767
00:33:03,799 --> 00:33:05,920
Det är inte vad du tror, ​​blå.

768
00:33:06,799 --> 00:33:08,319
Säg inte vad jag tycker.

769
00:33:13,359 --> 00:33:15,119
Vad är det för fel? Aldrig
sköt en man tidigare?

770
00:33:17,920 --> 00:33:19,495
Jag trodde du sa det här
det skulle bli ett lätt jobb.

771
00:33:19,519 --> 00:33:21,255
Polisen är på deras
sätt. Fortsätt bara prata.

772
00:33:21,279 --> 00:33:22,535
Är det här för komplicerat för dig?

773
00:33:22,559 --> 00:33:24,335
Titta, hon vet inte
hur man hanterar en pistol.

774
00:33:24,359 --> 00:33:25,296
Låt mig göra det här, okej?

775
00:33:25,320 --> 00:33:26,936
Jag har haft en lång natt.

776
00:33:26,960 --> 00:33:30,976
Någon i det här
rummet kommer att dö.

777
00:33:31,000 --> 00:33:34,119
Frågan... Är vem?

778
00:33:40,920 --> 00:33:43,055
Det är okej.

779
00:33:43,079 --> 00:33:45,000
Gör vad du måste göra, grabben.

780
00:33:52,720 --> 00:33:53,576
Tess, spring!

781
00:33:53,600 --> 00:33:55,656
Vänster, vänster.

782
00:33:55,680 --> 00:33:57,575
Kom igen, ta oss härifrĺn.

783
00:33:57,599 --> 00:33:59,599
Tess, hör du mig?

784
00:34:04,359 --> 00:34:06,095
Gud, nej.

785
00:34:06,119 --> 00:34:08,519
Låt oss gå och titta på ditt huvud.

786
00:34:10,679 --> 00:34:12,119
Gå ner, gå ner.

787
00:34:14,760 --> 00:34:16,175
Är du träffad?

788
00:34:16,199 --> 00:34:17,400
Jag mår bra.

789
00:34:18,719 --> 00:34:20,856
Vi måste göra något.

790
00:34:20,880 --> 00:34:22,095
Han kommer att hitta oss.

791
00:34:22,119 --> 00:34:24,175
Jake, Jake. Hör du mig?

792
00:34:24,199 --> 00:34:25,456
Solig?

793
00:34:25,480 --> 00:34:26,377
Är det du?

794
00:34:26,401 --> 00:34:27,695
Jake?

795
00:34:27,719 --> 00:34:29,256
Tess hör inte
jag, men jag har ögon.

796
00:34:29,280 --> 00:34:31,215
- De är utanför.
- Vad är hennes plats?

797
00:34:31,239 --> 00:34:32,920
Jag ser rörelse.
De ligger bredvid ett skjul.

798
00:34:34,360 --> 00:34:35,575
Stoker är nästan på dem.

799
00:34:35,599 --> 00:34:37,495
Du måste döda
strålkastarna.

800
00:34:37,519 --> 00:34:40,079
Det finns en panel i
sydvästra hörnet.

801
00:34:41,199 --> 00:34:45,615
Vet du vad, soligt...
Det är på tiden att vi träffas.

802
00:34:45,639 --> 00:34:47,400
Jag känner att vi redan har det.

803
00:34:50,480 --> 00:34:51,519
Jake.

804
00:34:54,320 --> 00:34:55,320
Jake!

805
00:35:06,599 --> 00:35:07,639
Här. Här.

806
00:35:10,719 --> 00:35:11,976
Ner, ner, ner.

807
00:35:12,000 --> 00:35:13,736
Ska du skära mig fri?

808
00:35:13,760 --> 00:35:15,456
Ge mig pistolen.

809
00:35:15,480 --> 00:35:16,457
Som fan.

810
00:35:16,481 --> 00:35:19,055
Lyssna nu. Jag vet
din hemlighet, blå.

811
00:35:19,079 --> 00:35:21,336
Du är i mörkret, bara
som din mamma var.

812
00:35:21,360 --> 00:35:23,655
håll käften!

813
00:35:23,679 --> 00:35:26,095
Du sålde ut oss till Stoker.
Jag borde skjuta dig själv.

814
00:35:26,119 --> 00:35:28,175
Du var död
För det andra tvivlade han på dig.

815
00:35:28,199 --> 00:35:30,119
Jag sa till honom att du var det
poliser att köpa lite tid.

816
00:35:30,960 --> 00:35:32,256
Som att du hade rätt i att tvivla på mig.

817
00:35:32,280 --> 00:35:34,416
När jag förlorade din mamma...

818
00:35:34,440 --> 00:35:35,960
Jag gick av stapeln.

819
00:35:37,360 --> 00:35:38,639
Jag hör en bil.

820
00:35:42,719 --> 00:35:44,976
Han har tagit med sig förstärkning.

821
00:35:45,000 --> 00:35:47,039
Joy vill inte
du lever så här.

822
00:35:47,960 --> 00:35:49,599
Få mig inte att ångra det här.

823
00:35:54,000 --> 00:35:57,456
Jag kan inte ge dig
min pistol, men... Här

824
00:35:57,480 --> 00:35:58,960
det här är ditt.

825
00:35:59,960 --> 00:36:01,280
Vi vill bara ha Damien.

826
00:36:03,639 --> 00:36:04,616
Ingen annan kommer att skadas.

827
00:36:04,640 --> 00:36:05,736
Vi måste härifrån.

828
00:36:05,760 --> 00:36:06,696
Inte "vi".

829
00:36:06,720 --> 00:36:08,199
Så lång, blå.

830
00:36:10,639 --> 00:36:12,280
Hej!

831
00:36:17,320 --> 00:36:19,416
Vill du ha mig?

832
00:36:19,440 --> 00:36:20,440
Kom igen!

833
00:36:32,880 --> 00:36:34,456
Damien! Var är du?

834
00:36:34,480 --> 00:36:35,416
Polis!

835
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Släpp ditt vapen!

836
00:36:37,639 --> 00:36:39,336
Det är okej, blå.

837
00:36:39,360 --> 00:36:40,840
Varför gjorde du det?

838
00:36:43,000 --> 00:36:47,615
Vad hände med din
mamma... Var en olycka.

839
00:36:47,639 --> 00:36:49,416
Skyll inte på din bror.

840
00:36:49,440 --> 00:36:50,736
Lucas?

841
00:36:50,760 --> 00:36:53,495
Vad menar du?

842
00:36:53,519 --> 00:36:57,679
Nej, nej... Du
ser ut precis som henne.

843
00:37:15,159 --> 00:37:16,495
Och om jag inte hade varit där

844
00:37:16,519 --> 00:37:19,776
sedan bra poliser, bra
människor, skulle vara döda.

845
00:37:19,800 --> 00:37:21,655
Jag är imponerad.

846
00:37:21,679 --> 00:37:23,776
Du räddar liv.

847
00:37:23,800 --> 00:37:25,936
Men det är dags att du sparar ditt eget.

848
00:37:25,960 --> 00:37:27,760
Hur är det med ditt liv?

849
00:37:35,880 --> 00:37:38,896
Jag vet hur det är att
bli förföljd av en före detta älskare

850
00:37:38,920 --> 00:37:41,936
en bra man i min
fall, men i ditt

851
00:37:41,960 --> 00:37:43,135
vad fan är detta?

852
00:37:43,159 --> 00:37:44,776
Klassiskt stalkerbeteende.

853
00:37:44,800 --> 00:37:46,896
Och du är livrädd
av honom, eller hur?

854
00:37:46,920 --> 00:37:49,416
Du har ingen rätt att spionera på mig!

855
00:37:49,440 --> 00:37:51,896
Nästa gång ditt ex dyker upp,
polisen får hans nummer.

856
00:37:51,920 --> 00:37:53,296
Du vet inte
vad du gör.

857
00:37:53,320 --> 00:37:55,296
Tja, om jag har fel,
ring då polisen

858
00:37:55,320 --> 00:37:56,816
berätta för dem att det är en
missförstånd,

859
00:37:56,840 --> 00:37:58,560
att ditt ex kan komma
och gå som han vill.

860
00:38:01,440 --> 00:38:02,896
Jag kan inte hjälpa dig längre.

861
00:38:02,920 --> 00:38:05,119
Det har du redan gjort.

862
00:38:06,199 --> 00:38:08,376
Du pratade om
hitta mening...

863
00:38:08,400 --> 00:38:09,655
Och jag har hittat den.

864
00:38:09,679 --> 00:38:11,936
Min plats är här...
göra skillnad.

865
00:38:11,960 --> 00:38:13,936
Det här är min identitet.

866
00:38:13,960 --> 00:38:16,336
Och kanske är det därför
Jag är så ovillig att lämna

867
00:38:16,360 --> 00:38:17,760
för jag...

868
00:38:19,360 --> 00:38:23,519
Jag är precis där jag behöver vara.

869
00:38:36,119 --> 00:38:38,535
Dragon offrade sig själv?

870
00:38:38,559 --> 00:38:41,135
Ja.

871
00:38:41,159 --> 00:38:43,599
Han dödade inte min
mamma... jag tror det.

872
00:38:45,880 --> 00:38:47,960
Okej, vad? Vad
berättar du inte för mig?

873
00:38:54,079 --> 00:38:55,816
Det är ett foto på Lucas...

874
00:38:55,840 --> 00:38:57,776
Runt tiden
att din mamma dog.

875
00:38:57,800 --> 00:39:00,575
Svart keps, händer
stoppade i fickorna

876
00:39:00,599 --> 00:39:02,736
askkopp med en
tände cigarett i den,

877
00:39:02,760 --> 00:39:04,480
och ett paket röker.

878
00:39:06,000 --> 00:39:07,575
Diamant t's.

879
00:39:07,599 --> 00:39:11,135
Vi kan inte veta vad
hände den natten, men...

880
00:39:11,159 --> 00:39:12,639
Jag borde ha varit det
där den natten.

881
00:39:13,679 --> 00:39:15,296
Det var en olycka.

882
00:39:15,320 --> 00:39:17,360
Det var en fruktansvärd olycka.

883
00:39:22,159 --> 00:39:23,880
Du är tillbaka!

884
00:39:26,199 --> 00:39:27,559
Hittade du honom?

885
00:39:30,320 --> 00:39:32,095
Killen som dödade mamma?

886
00:39:32,119 --> 00:39:33,215
Ja.

887
00:39:33,239 --> 00:39:35,320
Det är över.

888
00:39:37,039 --> 00:39:40,719
Lucas, jag är verkligen ledsen. jag
borde ha funnits där för dig.

889
00:39:43,559 --> 00:39:48,896
Du var precis där
du behövde vara... Och...

890
00:39:48,920 --> 00:39:50,175
Oroa dig inte.

891
00:39:50,199 --> 00:39:52,495
Du har inte missat någonting.

892
00:39:52,519 --> 00:39:55,175
Du tror att jag skulle få
gift utan dig?

893
00:39:55,199 --> 00:39:57,480
Du är den enda familjen jag har.

894
00:40:22,400 --> 00:40:24,055
Hej!

895
00:40:24,079 --> 00:40:25,320
Till lyckliga slut!

896
00:40:30,079 --> 00:40:31,719
Jag älskar dig så mycket.

897
00:40:33,159 --> 00:40:34,736
Det... det är trevligt.

898
00:40:34,760 --> 00:40:36,159
Varm.

899
00:40:40,159 --> 00:40:41,440
Hej?

900
00:40:42,679 --> 00:40:44,816
Att se detta har...

901
00:40:44,840 --> 00:40:48,559
Det fick mig liksom att vilja
fråga dig något själv.

902
00:40:49,920 --> 00:40:52,719
- Nej.
- Nej! Nej, nej, nej.

903
00:40:54,000 --> 00:40:55,055
Jag känner bara för

904
00:40:55,079 --> 00:40:56,256
du har varit
öppnar många dörrar

905
00:40:56,280 --> 00:40:59,856
med din terapeut nyligen,
och jag undrade

906
00:40:59,880 --> 00:41:03,055
om du vill
öppna en med mig...

907
00:41:03,079 --> 00:41:08,159
Utanför... På en dejt.

908
00:41:18,559 --> 00:41:20,535
På tal om min terapeut...

909
00:41:20,559 --> 00:41:22,175
- Det är nog hon.
- Vad?

910
00:41:22,199 --> 00:41:23,575
Okej, håll bara den tanken.

911
00:41:23,599 --> 00:41:25,615
- Okej.
– Jag kanske har lite problem.

912
00:41:25,639 --> 00:41:26,856
Tha... det var en
"ja", men eller hur?

913
00:41:26,880 --> 00:41:29,880
Kyssen? Kyssen var...
Verkade som en "ja"-kyss.

914
00:41:46,719 --> 00:41:48,135
Sunita?

915
00:41:48,159 --> 00:41:49,800
Mor?

916
00:41:50,840 --> 00:41:53,480
Det var länge sedan.

917
00:41:58,119 --> 00:41:59,175
- Hej, Tess.
- Hej!

918
00:41:59,199 --> 00:42:01,256
Hur mår du?

919
00:42:01,280 --> 00:42:03,976
Lyssna, gör du verkligen
behöver försvinna?

920
00:42:04,000 --> 00:42:06,456
Jag har en riktigt fin soffa.

921
00:42:06,480 --> 00:42:07,456
En soffa?

922
00:42:07,480 --> 00:42:08,457
Okej.

923
00:42:08,481 --> 00:42:10,456
Nej. Vi kunde... nej.

924
00:42:10,480 --> 00:42:12,055
Vi kan bättre än så.

925
00:42:12,079 --> 00:42:13,679
- Jaha?
- Ja.

926
00:42:19,320 --> 00:42:21,320
Ja, det kan vi.

927
00:42:28,400 --> 00:42:30,119
Gå ner!

928
00:42:34,679 --> 00:42:36,199
Jake...

929
00:42:37,360 --> 00:42:38,880
Jake!

930
00:42:39,800 --> 00:42:41,360
Jake, säg något!